Tu parles anglais ?
Kru Po, il t'enseigne, non ?
Écoute, je veux m'entraîner avec Kru Po !
J'ai de l'argent.
Je veux juste m'entraîner.
C'est quoi ton problème ?
Je ne peux pas t'amener si tu n'as pas ce qu'il faut.
Hé !
Prouve-le !
Kavi se bat mieux quand il est soûl.
Il est tellement soûl que le combat est juste.
- Il est très rapide. - Non, tu es très lent.
Por favor.
Merci.
J'ai perdu mon poste de portier.
- C'est toi qui as commencé. - Quoi ?
Tu m'as attaqué.
Je suis venu de loin. Je veux m'entraîner avec Tong Po.
Je veux m'entraîner avec maître Po.
Remets ça là.
Et l'argent.
Tu sais quoi, garde-le.
- Tout ? - Ouais.
Tu en as plus besoin que moi.
Combattants du monde entier,
vous avez été invités à vous entraîner avec maître Po.
À être témoins de l'impossible.
Vous pensez peut-être que maître Po
est à bout de merveilles.
Mais il aime se mettre au défi et rester créatif.
Et continuer à vous inspirer tous
grâce à une imagination infinie.
Voyez par vous-mêmes !
L'univers est composé de particules.
Vous êtes simplement soumis au pouvoir de la concentration.
Esprit paisible.
Je le redis.
Voyez par vous-même.
Puis-je avoir un amen ?
Amen !
C'est de ça que je parle. Le combat va commencer.
À moins que quelqu'un ne veuille d'abord défier maître Po.
Vous voulez dire qu'il n'y a personne d'assez cinglé ici
pour affronter le maître durant quelques rounds ?
- Puis-je avoir un autre amen ? - Amen !
Au combat.
Nous ajouterons des armes au prochain round.
Tu es venu ici pour me tuer ?
Sloane.
Ton frère était brave, ton frère était un guerrier.
Pas comme toi. Quel lâche.
Tu viens chez moi avec une arme à feu
pour me tuer dans mon sommeil.
TROIS MOIS PLUS TÔT
Mesdames et messieurs, mon frère Eric Sloane,
champion du monde.
Allez, allons-y.
- Pour vrai ? - Tout à fait.
D'accord.
Encore une fois, encore une fois. Prêt ?
J'ai besoin d'un verre.
- Je veux du vin. - Regarde qui est là.
Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Je suis là pour voir le fabuleux Eric Sloane.
- Tu as fière allure. - Merci.
Tu t'es discrètement fait un nom.
J'y travaille.
Presque un guerrier moderne.
Presque.
J'ai su que tu avais gagné l'or.
Oui.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Sans doute agrandir le gym, acheter du nouvel équipement.
J'ai une idée.
Je n'en doute pas, chérie.
Adresse-toi à Kurt
car c'est mon gérant maintenant, et mon entraîneur.
Toujours à t'occuper de ton petit frère.
- Ça me plaît. - M'occuper de lui ?
C'est lui qui s'occupe de moi.
Ce gamin me pousse dans la bonne direction,
sans vouloir me contrôler.
- Pas comme d'autres. - En effet.
Qui veut aller en Thaïlande ?
Seigneur, peux-tu lui laisser savourer sa victoire ?
Nous célébrons.
- Je parle d'immortalité. - D'immortalité.
Pas de règles ni d'arbitres.
Juste ta tête et ton talent pour te garder en vie.
Pas de règles ?
J'ai entendu parler de ces combats clandestins.
Mais qu'avons-nous à gagner ?
Deux cent mille dollars maintenant.
Et la même chose à l'atterrissage.
En plus de la possibilité de vivre dans la célébrité.
Là, tu parles. Continue.
J'ai un combattant du nom de Tong Po.
Il est champion de muay-thaï et n'a jamais perdu.
Je crois que tu peux le vaincre et gagner une jolie somme.
Kurt, tu veux aller en Thaïlande ?
Tu sais quoi, reparlons-en plus tard.
Buvons ! C'est la fête.
Ne la laisse pas t'influencer.
Ce n'est pas qu'elle m'influence
mais c'est beaucoup d'argent.
Nous pourrions acheter cet endroit, nous établir.
Eric, tu peux décliner.
Ce n'est pas pour tout le monde.
Elle débarque, te regarde en souriant
et tu te laisses piéger ?
C'est une arnaqueuse.
Les organisateurs sont des escrocs.
Nous devons faire fortune pendant que je suis au sommet.
Tu es aveugle.
Seigneur, Kurt,
tu me rends déjà fou.
Ce Thaïlandais devrait me craindre.
Je suis une bête, tu sais ça ? Du courage.
Je m'occupe de toi, de ta carrière.
Reste, fais ce que tu fais le mieux, inquiète-toi.
Tu crois que tu peux vaincre le champion thaïlandais chez lui ?
Es-tu arrogant à ce point ?
Je ne sais pas mais je vais y aller tout seul.
Merci pour la fête.
- Tu t'en vas comme ça ? - Je vais à la rencontre de l'avenir.
Hé, Kurt !
Kurt !
Tu as reçu quelque chose d'Eric.
Il se bat dans une semaine.
Sa médaille d'or ?
Il faut que j'aille en Thaïlande.
Lève-toi ! Allez !
Eric ! Dégage-toi !
Eric !
C'ÉTAIT UN MEURTRE.
UN COMBAT CLANDESTIN ILLÉGAL.
UN COMBAT À MORT.
IL ÉTAIT AU SOL... TONG PO L'A TUÉ.
J'AI DES TÉMOINS.
MES HOMMES N'ONT RIEN VU.
ILS ÉTAIENT RETENUS.
ILS NE REGARDAIENT PAS VRAIMENT.
VA CHERCHER LES DÉCLARATIONS.
JE DOIS ATTENDRE LES ORDRES DU PATRON.
FAIS ATTENTION.
Je suis désolée.
Kurt.
- Tu lui as tendu un piège. - On avait trouvé un bon entraîneur.
Il s'est entraîné comme un fou.
Eric savait dans quoi il s'embarquait.
Ce genre de chose arrive.
Tu l'as tué !
C'est de ta faute. De ta faute !
Je vais juste lui dire au revoir et partir.
EMMENEZ-LE DANS MON BUREAU.
METS-LE DANS UN AVION EN DIRECTION DES ÉTATS-UNIS.
C'EST L'ENTRAÎNEUR DE SON FRÈRE QUI A L'ARGENT DU PRIX.
M'occuper de lui ?
C'est lui qui s'occupe de moi.
Ce gamin me pousse dans la bonne direction
sans vouloir me contrôler.
Qui est-ce ?
Je crois que c'est l'entraîneur de votre frère.
Je crois qu'il a peut-être quelque chose pour vous.
S'il vous plaît, je suis en train de l'entraîner.
- Durand ? - Oui.
C'est le frère d'Eric.
Tiens.
Le salaire d'Eric pour le combat. Il voulait que ça te revienne...
... s'il lui arrivait quelque chose.
Et comme on sait...
... ça a été le cas.
- Vous rigolez. - Est-ce que j'ai l'air de rire ?
Vous avez enseigné le muay-thaï à mon frère ?
Oui.
Pourquoi l'avez-vous laissé affronter ce monstre ?
J'entraîne les gens.
Je ne leur dis pas quand se battre ni qui affronter.
Vous ne l'avez pas assez bien entraîné, c'est ça ?
Nous devons partir. Kurt ! Allons-y.
Je vous mets à bord d'un avion quittant le pays.
Si vous restez ou revenez, vous finirez en prison.
Compris ?
Oh, monsieur Sloane.
DE RETOUR AU PRÉSENT
Nous vous accueillerions normalement dans l'humble demeure de maître Po
mais il est évident que vous avez de mauvaises intentions.
Bien des gens disent que quand Michael Corleone
était assis au restaurant devant les deux hommes
qui avaient tenté de tuer son père, il luttait contre sa conscience
pour savoir s'il devait ou non les tuer de sang-froid.
Je crois toutefois qu'il a pris sa décision
quand il a visité son père.
Il l'a vu alors au seuil de la mort à l'hôpital.
Il n'avait pas le choix. Il devait appuyer sur la gâchette.
Et quant à vous, monsieur Sloane,
il vous suffisait d'appuyer sur la gâchette.
J'aurais dû.
MAÎTRE PO !
LA POLICE EST ICI.
CET HOMME EST ENTRÉ PAR INFRACTION POUR TUER LE MAÎTRE.
NE L'ÉCOUTEZ PAS. IL MENT.
POLICE ROYALE THAÏLANDAISE ! IL VIENT AVEC MOI.
ENLEVEZ LES MENOTTES.
Vous venez avec moi.
ALLEZ-VOUS-EN.
SUIVEZ-LES.
ASSUREZ-VOUS QU'ILS NE SE RENDENT PAS À DESTINATION.
En t'attaquant à Tong Po ainsi,
vous vous êtes mis dans le pétrin.
Et vous avez nui à mon enquête.
Vous êtes le seul témoin prêt à parler
et voilà que votre crédibilité est remise en question.
Ma crédibilité ?
Je vous remercie de m'avoir sauvé la vie.
C'est moi qui vous ai entraînée là-dedans.
J'ai ordre de vous arrêter.
Et les gars dans les rues ?
Je m'en occupe.
L'entraîneur de votre frère a accepté
de vous abriter ici.
- Depuis quand ? - Juste pour quelques jours.
Entraînez-moi pour affronter Tong Po.
J'ai échoué avec Eric.
Qu'en sera-t-il de toi ?
Vous allez m'aider à obtenir justice.
Je vais t'entraîner.
Lever à cinq heures. Pas de pause-café.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai oublié de t'engourdir.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
- D'où est-ce que ça vient ? - De l'entraînement.
Quel genre d'entraînement ?
L'entraînement de Durand.
Pourquoi t'infliges-tu ça ?
Quand je m'entraîne et me concentre,
la douleur me désactive le cerveau.
Je ne sens rien.
C'est bien.
Comment te sens-tu ?
- Vous êtes cinglé. - Je suis cinglé ?
Encore une fois.
Donne-moi une minute que je reprenne mon souffle.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Tu crois que Tong Po te donnerait un répit ?
Grand écart ? Nous avons encore à faire.
- Tu as l'air fatigué. - Es-tu fatigué ?
- Il se fatigue très facilement. - Pourquoi ne te reposes-tu pas ?
Il ne me le permet pas.
Pause noix de coco.
- Noix de coco ! - Pause noix de coco !
Tu aimes les noix de coco ?
Tu es censé essayer de les casser.
Laisse-moi te montrer.
Kurt.
Je suis prêt, Durand.
- Tu es prêt ? - Oui.
Vous voyez ? Je suis prêt.
Oh, tu te crois prêt ? Allons boire un verre.
Oh, il n'a pas été chanceux, hein ?
Y a-t-il quelqu'un qui peut vaincre mon combattant ?
Cinq mille bahts.
Cinquante mille bahts à celui qui tiendra deux rounds.
Quelqu'un ?
Maître Durand ?
Un plaisir de te revoir.
Tu m'as encore amené de l'argent facile, hein ?
Je te fais marcher.
Un nom de seigneur.
Une nature de blagueur.
Il a l'air un peu coincé, celui-là, hein ?
- Ouais. - Que puis-je pour toi ?
Deux rounds.
Ce seront tes funérailles.
- 5 000 dollars pour deux rounds ? - C'est ça.
- Contre lui ? - Tu es prêt, non ?
Par ici.
Comme j'ai dit, tiens-toi tranquille.
Ne quitte pas cette enceinte. Compris ?
Tu n'es pas en sûreté à l'extérieur.
Passe quand tu veux, je serai ici.
Vous avez dit qu'il s'entraînait ? Mais pour quoi, exactement ?
Je suis un entraîneur. C'est ma fonction.
Tiens-toi loin de Tong Po.
Je vais le tenir occupé. Ne vous inquiétez pas.
Tiens-toi tranquille, d'accord ?
Ou c'est le bracelet de cheville.
Grande distraction.
Contrairement à ça.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On m'a jeté dehors.
Il vient de chez Tong Po.
Approche, s'il te plaît.
Va, il faut que je lui parle.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Pour la récompense offerte par la police, c'est ça ?
Ou peut-être à cause de ton maître,
Tong Po.
- Écoutez, maître Durand. - Oui ?
Peut-être... Peut-être que vous auriez dû mieux préparer Eric.
Dis-moi la vérité.
C'est bon, je travaille pour Tong Po.
Tu travailles pour moi désormais. Et Kurt.
- Que recevrai-je en salaire ? - Un salaire ?
Tu garderas tes dents. Lessive.
Cesse de boire et commence à t'entraîner.
Tu es bon.
Je ne suis pas impressionné par ta performance.
Tu ne gagneras pas en reculant.
Plus fort.
Ouais, c'est bon.
Vise l'intérieur, le menton.
Les mains en l'air, on se dégage.
Si tu as peur de mourir face à Tong Po,
tu es mort.
Je ne veux pas perdre deux fils.
La tête de Tong Po.
Tong Po ! Tong Po !
Tong Po !
Allez, Tong Po !
Tong Po ! Je te mets au défi de te battre !
Storm !
Allez, amène-toi.
Maître Po accepte ton défi avec joie.
Sois prêt.
Maître Po accepte ton défi avec joie.
Le petit frère d'Eric veut se venger.
Un combat revanche.
J'AI RATÉ QUELQUE CHOSE ?
L'AMÉRICAIN A LANCÉ UN DÉFI À TONG PO.
Tong Po !
Je te mets au défi de te battre !
C'EST MARCIA QUI PAIE POUR LA SALLE DE CE SOIR.
ARRÊTONS-LA LA MAIN DANS LE SAC.
Qu'est-ce qui ne va pas, chéri ? Il y a un problème ?
Ton endroit est compromis.
Sais-tu ce que nous pourrions faire,
puisque nous savons qu'elle écoute ?
Nous pourrions l'envoyer à un bien meilleur endroit.
C'est sa croisade depuis des années.
Sans elle, il n'arriverait rien de tout ça.
LE DISPOSITIF DE REPÉRAGE SUR LA VOITURE DE MARCIA
A DONNÉ DES RÉSULTATS.
N'est-ce pas qu'on serait bien sans elle ?
Tu veux ça propre ou non ?
Je veux qu'elle serve d'exemple.
C'EST UN COUP MONTÉ.
AS-TU DIT À QUELQU'UN QUE NOUS AVIONS MARCIA SUR ÉCOUTE ?
Tu n'as pas à faire ça.
C'est pour ton propre bien.
Vous êtes en état d'arrestation.
Tu es un fugitif.
Vous cachez un fugitif.
Amour et muay-thaï ne vont pas ensemble.
Ta copine ne veut pas te laisser affronter Tong Po.
Il faut que nous sortions d'ici.
D'accord.
TU AS ARRÊTÉ KURT SLOANE ET DURAND.
RELÂCHE-LES TOUT DE SUITE.
N'EST-CE PAS TOI QUI M'AS DIT D'ARRÊTER KURT SLOANE ?
TONG PO A ABANDONNÉ LES ACCUSATIONS.
ET LE CHEF DE LA POLICE EXIGE SA LIBÉRATION.
MES ORDRES VIENNENT DU CHEF.
LES ORDRES VIENNENT DE MARCIA.
JE MÈNE MON ENQUÊTE SUR LA CORRUPTION POLICIÈRE.
JE FERAIS VRAIMENT ATTENTION SI J'ÉTAIS TOI.
OÙ EST L'AUTRE IDIOT ?
CRACHE !
Hé.
Tu m'as oublié ?
Hé !
Désolé.
Hé !
Allez !
Oups.
Allons-y.
Dis à tous que les mises doivent être faites avant le premier round.
Aucune mise durant le combat.
La force d'un combattant muay-thaï ne tient pas qu'à la destruction.
Entre 30 et 50 hommes meurent sur le ring chaque année.
Un de ces décès est survenu il n'y a pas très longtemps.
Juste ici.
Quelqu'un d'autre va mourir ici aujourd'hui.
Voici le challengeur !
Kurt Sloane.
Le frère du dernier homme tué par la main de Tong Po.
La fureur causée par la mort de son frère
l'a poussé à attenter à la vie de Tong Po.
Il veut tellement se venger qu'il s'est échappé de prison
pour être avec nous aujourd'hui et affronter son formidable ennemi
dans un combat à mort.
Mesdames et messieurs,
le champion des champions,
l'homme qui défie les lois de la physique.
L'homme responsable de plus de la moitié des décès
sur le ring au cours des deux dernières années,
le plus souvent dans le premier round.
Accueillons Tong Po !
Tong Po !
Tong Po, Tong Po, Tong Po !
Tong Po, Tong Po, Tong Po...
Tu sais quoi faire. Ne pense à rien d'autre.
L'amulette de ce champion est autour de son cou depuis trop longtemps.
Tu portes à présent l'esprit du muay-thaï en toi.
Il doit tomber.
Combattants !
Les rounds seront progressifs,
des armes seront ajoutées
que je choisirai moi-même.
Mais le premier round est limité aux huit points de contact.
Prêt à mourir...
... MON DOUX ?
Après toi.
Chacun dans vos coins !
Champion !
Challengeur.
Au combat !
Allez, debout.
Est-ce que c'est fini ?
La moitié fait la file.
On parie sur Kurt ?
Quelques-uns, à tout hasard.
À peu près trois mille sur Tong Po.
Que Po attende un round pour égaliser les chances.
Assieds-toi.
Tu t'en sors bien.
Quel combat regardez-vous ?
Celui-ci, allez.
Tu fais exactement ce que je veux, d'accord ?
Tu t'en sors très bien.
Surprise, surprise, surprise.
Le challengeur est toujours en vie.
Faisons donc monter les enjeux.
Deuxième chapitre, du verre.
Faites vos mises.
Tong Po, Tong, Po, Tong Po...
Allez, debout.
Encore.
Assis.
Bon.
- Comment te sens-tu ? - Pas bien.
Souviens-toi,
ce n'est qu'un homme.
Comme toi, ses os peuvent casser et il peut saigner.
Maintenant va battre ce fils de pute.
Allez.
Vas-y.
Tu es en état d'arrestation.
Tu devrais t'informer avant de faire quelque chose de stupide.
J'ai des contacts dans la police.
Je sais. On en reparlera au tribunal.
Je serai sortie demain.
Je suis en état de choc, le cœur de Sloane bat encore.
Il s'est avéré être un adversaire digne de maître Po.
Et c'est ainsi que nous passons au dernier round
avec pour armes, deux épées.
La mort frappera bientôt.
Au combat !
Debout. Tes épées. Debout !
Ton frère était brave. Ton frère était un guerrier.
Pas comme toi. Quel lâche.
Si tu as peur de mourir face à Tong Po,
tu es mort.
Je ne veux pas perdre deux fils.
Tu n'as pas à faire ça.
Allez.
GUERRIER BLANC !
Tu es un guerrier et il doit tomber.
Allez.
Là, tu parles.
GUERRIER BLANC !
Noix de coco.
Encore, noix de coco !
Allez.
Ouais !
C'est pour Eric.